LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
HỢP TÁC CÙNG BBC
Caroline, tôi nghĩ đã đến lúc đi xem cuộc sống xung quanh.
Bàn về "Chào mừng đến căn nhà đơn sơ của tôi!"
Cor, căn nhà này thật là lớn!
Anh ấy là Piers Taylor, một kiến trúc sư tài giỏi.
Tôi thấy bức tường này dày bốn feet.
Mời ngài đi trước.
Còn cô ấy là Caroline Quentin,
diễn viên nổi tiếng, người kinh doanh nhà đất yêu nghề.
Tỉ lệ giường ngủ và hồ bơi của ngôi nhà này thật hoàn hảo.
Chúng tôi được vào những căn nhà
bậc nhất thế giới.
Nếu được ở riêng trong này trong một lát, tôi thấy...
Ta sẽ phá tan nơi này.
Để tìm ra thiết kế sáng tạo, niềm đam mề và lòng kiên định
cần có để biến ý tưởng thiết kế thành ngôi nhà bậc nhất.
Xem kìa. Tôi thật không nói nên lời.
Chúng tôi đi vùng quanh thế giới.
Gặp gỡ những kiến trúc sư (KTS)
và chủ nhà để khám phá ngôi nhà họ yêu,
thiết kế độc đáo theo cảnh quan, khí hậu và văn hóa địa phương.
Tôi nghĩ đây là ngôi nhà tuyệt vời nhất tôi từng đến.
Dù là ứng phó với các khó khăn để xay ngôi nhà mơ ước
trên địa hình Scandinavia hiểm trở...
Vị KTS sợ rằng sẽ có sự cố.
Ông ấy không dám nhìn.
Thử nghiệm vượt khỏi khuôn mẫu thông thường ở Châu Âu.
- Hình như là nó. - Tôi nghĩ là nó.
Khi tôi nhìn bản thảo, ban đầu tôi như bị sốc.
Nó tôn lên tài nghệ và vẻ đẹp của châu Á...
Chúng tôi liên hệ ngôi nhà này
với hình ảnh chocolate chảy trên kem vani ốc quế.
...hay phô trương mọi thứ theo kiểu Mỹ...
Bạn chỉ cần làm tốt việc của mình, đó là tạo ra một tuyệt tác.
Piers! Thật đậm nét Miami?
Làn sương mờ ảo và những dãy núi băng giá
tạo cho Na Uy cảnh quan thật hùng vĩ và ấn tượng
nổi tiếng khắp thế giới.
Anh thấy hào hứng không?
Có. Tôi thích những nơi cực hạn. Tôi thích nhưng nơi xa xôi,
khó đến được, đẹp, choáng ngộp, và khác biệt.
Và nơi đây có tất cả.
Chúng ta đang gần Vòng Bắc Cực.
Dân số nơi đây chỉ hơn năm triệu người,
phần lớn Na Uy vẫn còn xa xôi và chưa bị khai phá.
Theo anh điều gì khiến kiến trúc nơi đây
đặc biệt làm chúng ta thấy thích thú, Piers?
Đây là đỉnh của châu âu
và nó có khí hậu lạnh, khí hậu cực hạn.
Và được thấy cách nhà cửa giúp ứng phó với môi trường
là điều làm tôi thấy thích thú.
Trong hành trình này, ta sẽ khám phá xem cần gì để thiết kế, xây dựng và sống
ở nơi hoang dã khắc nghiệt.
Đây có lẽ là một trong những nơi ấn tượng nhất mà tôi từng đến.
Rồi ta sẽ thấy nét văn hóa lâu đời được trân trọng
và cải tiến...
Cá nhân tôi thấy thật hoàn hảo.
...cũng như lược bớt.
Bệnh viện là từ mà tôi nghĩ đến.
Bệnh viện tàn nhẫn.
Chúng tôi đi thuyền đến Vega,
một hòn đảo cách Olso 400 dặm về phía bắc...
ở đây từ thời đồ đá,
con người đã có thể sống nhờ vào biển.
Tôi hứng thú muốn thấy ngôi nhà như thế nào trên bờ biển,
vì thời tiết ở đây thật khắc nghiệt.
Tôi nghĩ ngày xưa chỉ có ngư dân xây nhà bên bờ biển.
Ngày nay nhiều người lại chuyển ra bờ biển.
vì họ có thể dùng công nghệ hiện đại ứng phó với thời tiết.
Đảo Vega thuộc một quần đảo gồm 6.000 đảo nhỏ.
Ở đây có hơn 1.200 người sinh sống.
Thật đậm chất Na Uy và thật yên tĩnh.
Chúng tôi đang tìm một hòn đảo nghỉ dưỡng nhỏ
được xây hòa vào cảnh quan xung quanh.
Vâng, nó đây rồi, nhưng khó mà nhận ra phải không?
Thật tuyệt, nó không có cổng bảng số nhà hay lối vào.
Mặt bằng không bị phát quan. Chỉ có một căn nhà gỗ trên đá.
Đây là Nhà Gỗ Vega.
Ngôi nhà trú ẩn độc đáo này theo hướng nhà truyền thống của ngư dân,
thực ra, nó là một ngôi nhà vững chắc được xây dựng tỉ mĩ để hòa vào cảnh quan.
Nó là bản thu nhỏ của lối sống nhẹ nhàng của người Na Uy.
Thú vị lắm đúng không?
Ngôi nhà được cắt gọt cho khớp với phần đá.
Cách cũ là làm cho nền nhà bằng phẳng sau đó mới xây nhà.
Còn ở đây lại không phải làm mặt bằng.
Ngôi nhà được làm cho khớp với cảnh quan.
Tôi cái cách nó được cắt gọt
nhìn như một tấm thảm lượn quanh ngôi nhà.
Để chống lại khí hậu cực hạn,
công trình này có sự tham gia của các kỹ sư chuyên nghiệp
sử dụng những vật liệu bền bỉ, ví dụ như bọc gỗ Larchwood
và những tấm kính dày bốn centimet.
Thật độc đáo, cửa ra vào có lớp che chắn ở phía sau.
Chắc để bảo vệ khỏi gió tuyết và thời tiết khắc nghiệt.
Phải đấy. Tất nhiên, cửa được che chắn,
vì nếu không có nó, khi bạn mở cửa gió sẽ cuốn đồ bạn đang cầm.
Thử thách đối với các KTS là phải xây dựng
trên trên địa hình nhấp nhô mà không được làm hại cảnh quan.
Xây dựng trên diện tích nhỏ,
họ cố tối đa diện tích sử dụng từ sàn 140 mét vuông.
Một bên là các phòng ngủ...
hai cái ở trệt và một cái cho lũ trẻ ở dưới mái.
PHÒNG CỦA TRẺ EM
Bên phía còn lại của ngôi nhà
được dùng làm một phòng sinh hoạt cho cả gia đình...
ống khói ngăn ở giữa...
tách riêng khu vực nếu bếp, ăn tối và thư giãn.
Piers, tôi thực sự rất, rất thích ngôi nhà này!
Và tôi yêu việc ta có thể đi thẳng vào
thế là đến phòng sinh hoạt. Ý tưởng là, cứ vaafo thì gặp cả nhà.
Và ta thấy thứ to lớn tuyệt vời này...
- Lò đốt lửa. - ...lò đốt lửa.
Nó rất có ích, nấu nướng, sưởi ấm.
Đây là một thiết kế tuyệt vời,
nhưng cái tôi thích chính là nhìn nó đơn giản.
Đây là vật liệu gỗ thông thường,
những thứ ở đâu cũng có và...
- Không hàng độc ở đây à? - ...nó bình thường.
Đây là một ngôi nhà có kiểu dáng hết sức bình thường,
nhưng cách họ kết hợp chúng, cách họ đưa nó vào cảnh quan nơi này,
đó là điều khiến nó thành kiến trúc độc đáo.
- Thật là tĩnh phải không? - Phải.
Thật an toàn. Tưởng tượng ta ở đây trong bão tuyết.
Âm thanh sẽ rất tuyệt vời phải không>
Sẽ có mưa tạt vào cửa sổ này.
Cửa số được bố trí để tạo ra góc nhìn tốt.
Nhưng không chỉ dừng lại ở cảnh quan hài hòa.
Bên trong nhà, không gian sử dụng được tối đa hóa.
Tôi từng thấy cái này trên thuyền.
- Thang tiết kiệm không gian. - Phải.
Ta đi lên thế này.
Chào!
Thật hay phải không?
Cái lối nhỏ đó gọi là gì nhĩ? "Cầu tàu" hả?
- Cầu? - Cầu. Cầu tàu.
- Tôi rất thích. - Hay lắm đấy.
- Phòng của lũ trẻ ở đây. - Dễ thương quá đi.
Phải, thật đáng yêu. Đúng là nằm dưới mái nhà thật.
Tôi nghĩ dưới này là phòng ngủ của người lớn?
Cửa sổ đó như tranh vậy, ta có thể nằm trên giường
và ngắm đàn chim biển.
Trong này thật hay P à, và nếu mở cửa sổ này
ta sẽ đưa khí trời vào phòng ngủ.
Quả thật rất hay. Cái cửa nhỏ này giúp thông khí.
Thử hình dung vào một buổi chiều nóng bức, ta ở đây ngắm hoàng hôn
ta mở nó ra, trong thoáng chốc lại có khí trời mát rượi.
Tôi đang trờ chuyện với Erik và Victor, KTS người Scandavia,
họ đam mê nhà có cảnh quan thiên nhiên
chính vì vậy chủ nhà đã chọn họ.
Hãy chia sẻ về việc thiết kế nhà nơi có cảnh quan khác thường này nhé.
Ừm, chúng tôi sớm đã quyết định sẽ không đốn bất kỳ cái cây nào.
Chúng tôi cũng không muốn san bằng lớp đá.
Và chúng tôi không muốn xây một ngôi nhà
làm choáng địa hình cũng như án ngữ chỗ này.
Vấn đề lớn nhất với ngôi nhà chỗ này
là gió đến từ ngọn núi lớn đằng kia.
lực nâng của gió khiến vấn đề chính là
giữ cho nhà không bay.
Thế ngôi nhà này được neo xuống như thế nào?
À, bên dưới căn nhà là những cột bê tông lớn,
dưới đó có những khung gia cố
được khoan và gài sâu một mét rưỡi trong lớp đá.
Thế còn việc xây dựng ngôi nhà
trong điều kiện thời tiết và khí hậu khó khăn?
Phần khó khăn nhất là xây dựng nó,
phải đưa vật liệu xây dựng đến mà không phá cảnh quan.
Chúng tôi làm một đường dẫn lên đây,
nó chỉ mang được những thứ nhỏ thôi.
Chúng tôi làm một dàn nâng chuyển và nó đã rất hữu ích.
Bên cạnh việc phải dùng dàn nâng chuyển để đưa vật liệu lên
công việc xây dựng chỉ có thể diễn ra trong mùa hè,
những thiết bị đặc biệt cũng được dùng, như cẩu chân nhện,
mục đích giảm ảnh hưởng xuống tối thiểu.
Nhìn như ngôi nhà thuộc về nơi đây.
Anh cảm thấy thế nào về ngôi nhà,
mối tương quan với cảnh quan với bối cảnh này?
Nếu nói về mái của ngôi nhà
về cảnh quan xung quanh ta,
nó như những chấm nhỏ.
Thực sự ngôi nhà chỉ như một chấm nhỏ ở đây.
Không hơn đâu.
Theo thời gia và các nhan tố môi trường,
Nhà Gỗ Vega vẫn thoải mái trụ vững trên nền đá gồ ghề.
Chủ nhân nó là dạo diễn Alex Mork-Eden,
ông cùng chị em xây ngôi nhà này để làm nơi hợp mặt, phải...
để tụ họp.
Tôi vừa thấy gì đó ngoài cửa sổ.
Là hai KTS và Alex, chủ ngôi nhà,
họ đứng trên đá, cởi đồ,
tôi nghĩ họ sắp nhảy xuống nước.
Nếu cảnh này không phản ánh kiểu Na Uy,
tôi chẳng biết cái gì có thể.
Có vẻ như chuyện vẫn chưa hết,
sau khi Alex nghịc nước về, tôi gặp anh ta
để tìm hiểu xem điều gì khiến anh ta xây dựng nhà ở nơi hoang vắng
cùng với người thân.
Cha tôi sinh ra ở đây.
Ông bà tôi cũng đã sống ở đây...
suốt cuộc đời họ.
Cha tôi đã dời đi, nhưng hè nào chúng tôi đến đây .
Đây là thiên đường tuổi thơ của tôi.
Mong muốn xây nhà ở đây của anh có phải để...
làm sống lại tuổi thơ
hay để tìm nơi xa lánh cuộc sống người lớn?
Tôi nghĩ có lúc cần ở một mình.
Và phải là thực sự được một mình...
có được sự yên tĩnh, tĩnh tâm mà ở thành phố không có.
Alex và chị em anh ta đã có nơi lánh thân tuyệt vời
để tụ họp và chia sẻ với thế hệ tương lai.
Đây là một trong những nơi tuyệt nhất tôi từng đến.
Hãy nhìn cảnh này xem... nhìn những lều đánh cá kìa...
rồi nhìn lại căn nhà gỗ này, vài trăm năm sau
kiến trúc này chắc không đến nỗi dời đi đâu xa đâu nhĩ?
Nhưng tôi thíc cái cảm giác... dùng kiến thức hàng nghìn năm
và dùng nó xây lên cái gì đó.
Ở nơi đây,
tôi nghĩ xây nhà cách này là đúng nhất.
Kho báu nhỏ này, nó thật lãng mạng thật độc đáo.
Trạm thứ hai của cuộc phiêu lưu ở Na Uy
của chúng tôi là một ngôi nhà thực sự rất rất lạ
so với những ngôi nhà truyền thống ở Na Uy
Chúng tôi đang đến Valldal
ở đó có vùng núi nhìn xuống một cái fjord (vịnh dài hẹp) rất dẹp.
Cảnh này ở đây rất bình thường,
nhưng ngôi nhà chúng tôi đang đến
lại không theo quy luật thông thường.
nó như tổ đại bàng trên dốc đá cheo leo vậy,
ngôi nhà này là tác phẩm của một kiến trúc sư người Na Uy
nổi tiếng với phóng cách sáng tạo.
NGÔI NHÀ MÙA HÈ JENSEN & SKODVIN ARCHITECTS THỰC HIỆN
Đây là Ngôi Nhà Mùa Hè.
Nó quả thực phi thường.
- Thật tuyêt. - Xuất sắc phải không?
Như một ngôi nhà trên cây phiên bản người lớn.
Theo tôi, ngôi nhà có địa điểm phức tạp, trên sường dốc, góc nhìn cây cối,
theo cá nhân tôi... thật hoàn hảo.
Tôi muốn đến xem làm sao nó có thể trụ vững chỗ này.
Tôi vào đây.
Không có đường vào nhà.
Nhưng hy vọng là đáng công leo lên.
Còn một thứ nữa này.
Tôi từng thấy nhà dựng trong đá,
nhưng đây là lần đầu tiên tôi thấy đá tảng trong nhà.
Đây là mộ trong những căn phòng thú vị nhất mà tôi từng vào
và đồng thời còn vượt mức kỳ vọng nữa.
Này này.
Và cả việc nó kéo đến tận lò sưởi bằng bê tông...
Thật phi thường.
Có thể thấy lớp địa tầng trên tảng đá này,
và nó như để hắt nhiệt từ lò sưởi,
nhờ đó hơi ấm sẽ hắt vào căn phòng.
Thật ấn tượng.
Đúng là...
Đúng là nghệ thuật.
Bằng việc bố trí ngôi nhà trên vách núi,
KTS đã tạo ra một loạt hình khối
định nghĩa lại khái niệm "phòng ốc".
Đây không chỉ là ngôi nhà tạo thành từ những bức tường.
Nó là một khối các không gian được liên kết với nhau và vây trên đá.
Lối vào dẫn bạn đến phòng sinh hoạt khổng lồ cao bằng hai tầng
nó để lộ bề mặt đá cực ấn tượng.
Tiếp đó, sau phần núi lộ ra, là khu vực ăn uống
và một phòng bếp lớn trải dài
rồi đến một hồ bơi vô cực trên vách đá.
Và tất hiên có cả phòng tắm hơi.
Ở phía trên, được chống bằng cột gỗ,
là năm phòng ngủ có ban công riêng,
mái nhà xanh,
và góc nhìn tuyệt vời khắp cái fjord.
Nhìn xem này!
Tôi nghĩ đây là ngôi nhà tuyệt nhất tôi từng đến
và tôi chỉ mới đến đây có một lúc thôi.
Ta có gì ở đây nào?
Tôi không biết.
À biết rồi!
Là phòng tắm hơi.
Nhà này có nó thật quá tốt.
Người thiết kế ngôi nhà này là Jan Jensen,
nhiều dự án của ông đoạt giải và mang lại tiếng vang quốc tế.
Tác phẩm của ông theo chủ nghĩa Na Uy hiên đại
mà vẫn kết nối sâu sắc với cảnh quan nơi đây.
Đây là vùng sườn dốc với nhiều cây,
chúng như mái che vậy, làm giảm lối vào.
Cho tôi hỏi ban đầu đặt ngôi nhà vào đây bằng cách nào?
Chúng tôi cố hết sức để điều chỉnh ngôi nhà phù hợp với địa hình,
chứ không điều chỉnh địa hình,
đây là cách thường làm nơi hoang dã.
Thế trải nghiệm về khu rừng thì sao?
Tôi nghĩ với tôi và với khách hàng,
kỷ niệm tuổi thơ rất quan trọng.
Khi ta còn thơ bé, ta xây những ngôi nhà nhỏ trên cây,
và nó như một giấc mơ...
về sự tự do tuyệt đối ta muốn làm gì trên đó cũng được.
Địa điểm này thực sự gây ra khó khăn lớn
và chuyển các ý tưởng phức tạp thành một công trình
là một thách thức khó khăn.
Do đường lên quá khó, những phần lớn nhất phải chờ bằng trực thăng.
Mỗi chuyến chỉ chở được tối đa 800 kg,
nên phải mất đến 17 chuyến.
Dựng được phần khung ở địa hình khó khăn này
cũng là một thành công lớn rồi.
Biến lớp đá nền thành một ngôi nhà, thật phi thường...
Chúng tôi vốn cũng có thể xây nhà ra ngoài ba hay bốn mét từ đây
rồi xây tường bê tông lên chẳng hạn.
Nhưng rồi tôi nghĩ,
chắc có nhiều nơi cũng giống vậy, nhưng không giống hoàn toàn.
Chúng tôi cố xây dựng những ngôi nhà...
không ai có thể sao chép được.
Đây như là một bức tranh, một bản gốc,
không phải thứ để sao chép giống y.
Để cho bề mặt đá hòa vào phòng sinh hoạt
đồng nghĩa với việc phải chuẩn bị khung gỗ cẩn thận
từng tấm kính phải chính xác
thì kính mới khớp với đá và không cần dùng tới khung.
Chất liệu cũng bình thường, như gỗ bọc kim loại, thép, kính.
Kể cả cầu thang cũng là thép,
nhưng lớp gian viền thêm khiến cho nó ấm áp.
Tôi nghĩ sẽ thật đẹp nếu mỗi bậc thang có nét riêng.
Tất cả chúng đều khác nhau.
Tôi nghĩ như vậy kiến trúc này sẽ có sự phong phú
mà ta không thể có được nếu che chắn mọi thứ.
Bộc lộ ra, đó chính là trải nghiệm chính mà ngôi nhà mang lại.
Kể cả những không gian thông thường,
như nhà bếp, cũng đậm chất phiêu lưu và kịch tính.
Tôi hình dung mình ăn tối ở đây cùng gia đình.
Cái phần này thật hay
ta có thể để bếp lẩu, nồi hầm, đĩa nung.
Tôi yêu thứ này.
Nó là dây đèn LED...
gắn trong khung thép và gỗ.
Nó thật sự rất đẹp.
Phần quan trọng của ngôi nhà này chính là vật liệu,
có loại tinh chế, có loại thô.
Cái này như hàng nghìn đốm vẩy, nó tạo cảm giác như nhà trên cây
và kết nối bạn với khu rừng bên ngoài.
Và anh ốp những tấm gỗ bên ngoài?
Nó là lõi cây thông,
nó bên hơn nhiều so với phần gỗ bên ngoài...
và đều là chẻ bằng rìu đấy.
Nhìn nó hơi thô cứng,
lý do là vì làm vậy sẽ bền hơn nhiều nữa,
vì những sợi gỗ không bị cắt đứt.
Đây là cách làm rất lâu đời ở Na Uy, và...
Thật ra, người Viking cũng dùng cách này.
Đây là phòng ngủ
nó sẽ cho bạn cảm giác sống ở ngôi nhà trên cây,
không có rèm cửa,
có thể dễ dàng phát hiện thuyền của chiến binh Viking tiến đến từ phía fjord
Giống tổ chim hơn là phòng ngủ.
Nhìn tổ trên cây của tôi này.
Ở đây, tôi sẽ thành một chú chim nhỏ.
Thật yên bình.
Tôi nghĩ phòng ngủ thế này là đủ lắm rồi
bạn chỉ cần ở trong cái tổ nhỏ của mình.
Như tổ đại bàng nhỏ ở trên ngọn thông.
Sự gắn kết với thiên nhiên là nhân tố quan trọng trong thiết kết của Jan
anh ta phản đối việc dùng mìn phá đá
dù nó giúp việc xây dựng dễ hơn.
Nếu anh dỡ ngôi nhà đi...
trong năm, mười, mười lăm năm...
thì chỗ này sẽ thế nào?
Như trước thôi.
Với tôi, thật nay nếu có thể làm gì đó rồi trả lại nguyên trạng như ban dầu,
y như khi dựng lều trong rừng vậy.
Đó là cách chúng tôi nghĩ về kiến trúc.
Ngôi Nhà Mùa Hè quả là rất cơ bản.
Nó gần gũi với thiên nhiên và không phá hoại gì.
KTS dùng những vật liệu cơ bản
gồm kính, bê tông, thép lại khéo léo đến mức
có thể định nghĩa lại khái niệm nhà ở.
Ta nói nhiều về ngôi nhà này rồi
nhưng ngôi nhà này thể hiện được gì về kiến trúc ở Na Uy?
Nó nhắc ta rằng không cần lúc nào cũng nhớ về quá khứ
và về tiếng bản ngữ.
Rằng không thể chỉ ứng phó với điều kiện địa lý
và bạn xây một ngôi nhà đậm chất Na Uy vì nơi khác chẳng thể có.
Từ ngôi nhà ra đời trên nền khung cảnh thiên nhiên Na Uy
đến ngôi nhà tách rời khỏi mọi lề lối và truyền thống làm nhừ ở Na Uy.
Kế tiếp, chúng tôi sẽ đến Ottestad...
một vùng hồ đẹp lãng mạng như tranh vẽ.
Và với khung cảnh đặc trưng Na Uy như vậy,
chúng tôi sẽ đến theo cách truyền thống.
Tôi chưa từng đi bộ kết hợp với gậy kiểu Nordic thế này bao giờ.
Ai mà biết được. Anh thật biết cách đi.
Đây là cái hồ lớn nhất Na Uy đấy Piers.
Nó đẹp xuất sắc và vẫn có vẻ gì đó của vùng ngoại ô.
Những ngôi nhà đẹp thế này đúng là thứ chúng tôi đoán sẽ thấy ở Na Uy.
Nhưng chúng tôi đến là đển là đểm thăm một gia đình dám khác biệt.
Không phải là thứ tôi đoán sẽ thấy ở nơi này.
NGÔI NHÀ BÊ TÔNG CARL-VIGGO HOLMEBAKK THỰC HIỆN
Cứng rắn và vững chãi, Ngôi Nhà Bê Tông trông thật hiên ngang ở vùng hồ này
mặt tiền của nó có những cửa sổ như là ngẫu nhiên
lớp bê tông thô cứng nổi bật lên trong khu dân cư này.
Từ đầu tiên mà cô nghĩ đến trong đầu là gì?
Khắc nghiệt.
Vì tôi thấy có vẻ nguy hiểm.
Nguy hiểm, vâng.
Bệnh viện là từ khác mà tôi nghĩ đến.
- Bệnh viện nguy hiểm. - Bệnh viện tàn nhẫn.
Trong này thật dễ thương.
Tôi bị bất ngờ đấy
vì mới nhìn bên ngoài thì khó mà thương được.
Từ bên ngoài, tôi thật không hiểu được bên trong sao lại thế này.
Nhưng cũng có lý...
và thật là đẹp.
Trong này như nhà thờ vậy.
Tôi ngạc nhiên với không gian và tỉ lệ nơi này
- lại rất bình thường. - Phải, ngoại từ chiều cao.
Có thể lắm. Nơi đây nhìn như là trong giáo đường vậy.
Rất thanh bình phải không?
Thật yên tĩnh.
Cái biệt thự này sao sao ấy, cái nặng nề của bê tông,
nó cho tôi cảm giác yên tịnh.
Tôi thích những bậc thang uốn lượn.
Nó khiến tôi muốn nhẹ nhàng bước lên và khám phá.
Khó mà đoán được nếu nhìn từ bên ngoài,
còn khi vào trong, ta thấy đây chỉ là căn nhà ba tầng đơn giản
Đi vào trong phần sườn nghiêng, tầng trệt là phòng khách lớn
với một sàn cao và phòng cất đồ.
Phần không gian sinh hoạt chung được đưa lên trên một tầng
với nhà bếp rộng, phòng ăn, phòng khách và thư viện quay ra mặt hồ.
Cũng có một phòng xem TV , phòng quần áo, và nhà xe.
Phía trên, ngoài phòng giặt ủi,
còn có ba phòng ngủ bên cạnh không gian trống
nhìn vào khu sinh hoạt bên dưới và ra hồ nước bên ngoài.
Nơi này khiến tim tôi hơi rộn ràng lên
vì không chỉ là chiều cao đến gấp đôi.
Nó như ở rất rất xa
từ ban công
đến khoang trống này, đến nhà bếp, rồi xuống cầu thang,
và lại có một tầng nữa, tôi có thể nhìn xuống tầng dưới,
khá là thú vị đấy.
Và tôi vừa...
tôi đã thấy cái cửa sổ tôi thích nhất trong nguyên ngôi nhà này.
Nó như bức tranh phong cảnh với tỉ lệ vàng vậy...
thuyền này, một phần bầu trời này...
và, một cái hồ thật đẹp.
Tôi nghĩ tôi tìm ra nơi mình thích trong căn nhà này rồi.
Nhưng những cửa sổ ở đây không chỉ là những khung tranh có chọn lọc.
Thường thì bạn nghĩ cửa sổ chỉ là cửa sổ thôi
và bạn chứ thể mà trổ cửa sổ trên tường.
Nhưng những cửa sổ ở đậy lại rất khác biệt,
chúng hắt ánh sáng vào phòng ngủ.
Bạn có thể nhìn thấy bầu trời từ trên giường ngủ.
Ở đây có cửa thông gió này.
Có góc nhìn xuống chỗ những chiếc thuyền.
Chỗ này cũng có góc nhìn với bố cục riêng,
Một bức tranh tương phản trời nước rất đẹp.
Và tất nhiên, khi bạn nằm trên giường,
có một cửa sổ hướng Bắc,
nó sẽ mang ánh bình mình vào làm cho căn phòng ấm áp.
Đây là một công trình hoàn hảo về cách dùng những cửa sổ
để mang sự sống vào phòng.
Có rất ít màu sắc được dùng nơi đây.
Như một phòng tranh vậy, tường chủ yếu màu trắng,
nhưng bất kể là phòng sinh hoạt hay phòng tắm,
ở đâu cũng thật thú vị.
Bạn tắm dưới ánh sáng.
Bạn tắm trong khung cảnh.
Nhưng đây cũng là một phòng đầy hoa văn, tôi không ngờ đấy.
Không có màu sắc, chỉ có hoă văn thôi.
Một mặt, đây là cái hộp bê tông đưuọc sơn màu trắng
một mặt nó đầy niềm vui và thoải mái.
Piers ơi?
Chào Caroline.
Cô khám phá ra gì vậy?
Ở đây có phòng ngủ này.
Một phòng cho bé trai và một phòng cho bé gái.
Anh thì sao?
Tôi đang tận hưởng cảm giác đi lại trong căn nhà theo nhiều cách.
Vì chẳng dùng hết số cầu thang đâu, nhưng thật tuyệt.
Tôi thích cảm giác như rạp hát mà nó mang lại, kiểu như "Chào!"
Nó thật sự vui hơn ta dự đoán phải không?
Phải, vui hơn nhiều.
Ở một nơi như thế này,
rõ ràng là không gian sinh hoạt chung nên nhìn ra khung cảnh và ánh sáng...
thế nên phần không gian phía sau sẽ khó bố trí.
Tôi chưa từng nghĩ phòng xem TV lại vui đến vậy.
Thật là hay.
Tôi vừa nhận ra mình thật ngốc khi nghĩ đây chỉ là nơi ở thông thường,
một mặt nó chỉ là nhà ở thông thường.
Nhưng đột nhiên ta thấy phòng xem TV nhỏ này.
Bị đẩy ra xa.
- Thoiar mái nữa. Rất thoải mái. - Phải.
Nhưng tất nhiên có thảm nữa,
nó phủ các bề mặt và giúp ta ngồi thoải mái.
Và vì nó còn có tác dụng âm thanh nữa.
Nó cách âm đấy.
Cái trần rõ ràng cũng có công dụng âm thanh.
Tôi thích việc nó không ảnh hưởng đến căn nhà.
- Nó là một không gian nhỏ, hay ho... - Vâng.
... có thảm che phủ, nơi để xem TV.
Vâng.
Phần ngoại cảnh khắc nghiệt che giấu phần nội thất thân thiện, thoải mái, gần gũi.
Trở về năm 2005,
khu này chỉ là những ngôi nhà nát bán rẻ.
Với Tom Olav và cô vợ Erder, đó là cơ hội hiếm có trong đời
để có thể sống cạnh hồ.
Nhưng nhà của họ không chỉ là nhà bình thường
nó còn phải khiến nhiều người chú ý.
Ngôi nhà này không giống những nhà khác
và nó không giống nhà ngoại ô kiểu truyền thống ở Na Uy.
Hàng xóm của cô nghĩ gì về nó?
Thì, tôi đoán vài người thích, vài người khong thích.
Điều tệ nhất mà tôi từng nghe
có lẽ là khi ai đó hỏi, "Sao, gì đấy? Nhà tù à?"
Tôi đoán người ta chưa quen với bê tông lắm.
Tôi luôn yêu thích bê tông.
Vị KTS nói chúng tôi có thể dùng ít gạch.
Nhưng chúng tôi thích bê tông hơn.
Đây có thể xem là một hành trình tạo ra căn nhà rất hiện đại.
Anh có ý định này từ lúc nào?
Từ khi còn là một cậu bé,
tôi luôn hứng thú với những ngôi nhà tối giản
những thiết kế tối giản.
Đây là ước mơ của tôi.
Carl-Viggo Holmebakk được tin tưởng giao thực hiện ước mơ này,
người này không hề sợ phá lề lối cũ.
Khi tôi tiến đến nơi này hồi sáng,
tôi ngạc nhiên về vẻ đe dọa của nó, như là...
không chào đón ai.
Tôi nghĩ phần ngoại thất của ngôi nhà có tính điêu khắc,
chúng tôi cố sức để xóa đi
hình tượng ngôi nhà truyền thống với các tầng,
- các cửa sổ đều như trôi trên mặt tiền. - Phải.
Tỉ lệ cũng có sự khac biệt,
khó mà đoán được là có bao nhiêu tầng.
Chúng tôi từng nói "À, đó chắc là phòng tắm
vì có cửa sổ nhỏ. Kia chắc là phòng ngủ".
Nhưng ngôi nhà này đánh đố người ta về mặt không gian và tỉ lệ phải không?
Từ bên ngoài. Nó hơi...
Nó lộn xộn.
Chúng tôi xây dựng một cái nền
trước khi bắt đầu vẽ...
và rồi các ý tưởng nảy sinh
rằng chắc sẽ thú vị hơn nữa nếu
...tạo cho nó nhiều góc nhìn,
không phải lúc nào cũng nhìn hết tất cả.
Và khi vào trong nhà,
mỗi cửa sổ đều được suy tính kỹ.
Không phải chỉ là bố trí đại cho vui.
Cô thích nhất nơi nào trong ngôi nhà?
Thứ tôi yêu nhất trong nhà này, tôi đoán
lầ khả năng ngắm nhìn thiên nhiên
cũng như nhìn các mùa thay đổi.
Cửa sổ lớn này sẽ như một bức tranh lớn.
Mỗi bức tường đều có các bức tranh mới.
Như nghệ thuật vậy.
Ngôi nhà bê tông là nhà ở cũng là phòng tranh,
vị KTS đã tạo ra nơi đây bức tranh thiên nhiên đẹp nhất.
Ở đây một thời gian, dễ cảm thấy
được sống với những tuyệt tác là một niềm vui bất tận.
Nhưng bản thân ngôi nhà này cũng là một tuyệt tác đấy.
Để đến ngôi nhà cuối cùng,
chúng tôi hướng về bờ tây hoang dã,
đến Fosnavag, nơi nổi tiếng với cuộc sống ngoài trời
và tất nhiên là có fjord.
Chúng tôi đã hẹn gặp chủ nhà là Peter ở đây.
Anh ta cho chúng tôi đi nhờ, vì chỉ có thể đến đó bằng thuyền.
Nó kìa.
Thật kỳ bí đây Peter.
Thật kín đáo. Cứ như chặn hết để khỏi nhìn ra vậy.
Không mời gọi gì cả.
Đích đến đêm nay của chúng tôi là ngôi nhà với hòn đảo riêng,
nó được thiết kế làm nơi lánh nạn khi thời tiết khắc nghiệt.
NGÔI NHÀ CUỐI TUẦN KNUT HJELTNES ARCHITECTS THỰC HIỆN
- Chìa khóa đây Caroline. - Cảm ơn rất nhiều.
Chúng tôi cần biết gì về ngôi nhà không?
- Mở tung ra. - Mở tung ra, rồi.
Thực ra, trước đây có ngôi nhà chỗ này
bị gió thổi bay vào ban đêm.
Từng có ngôi nhà bị thổi bay?
Tạm biệt. Chúc vui vẻ.
Thời tiết có vẻ không ổn phải không? Mây đang kéo đến.
Mây bão đang kéo đến
Tôi nghĩ ngôi nhà này rất vững đấy Caroline.
Bão đến cũng không sao đâu.
Anh có hiểu "mở tung ra" là sao không?
Tôi nghĩ đây là cửa trước.
Cửa này bão không cuốn đi nổi đâu. Nó quá nặng.
Nó giữ cho cửa chắc chắn...
cả một tầng ý nghĩa phải không?
Tôi tưởng sẽ đến lớp cửa sổ,
không ngờ mở ra là vào nhà ngay luôn.
Thật đặc biệt phải không?
Chủ nhà muốn dùng nó cho các ngày nghĩ trong suốt năm.
Thế nên nó phải chịu được thời tiết kinh khủng.
KTS đã thiết kế một ngôi nhà
biến hình hoàn toàn ngay sau khỉ mở ra.
Ta nên cảm thấy hạnh phúc.
Đây là một trong những cửa vào hay nhất.
Có thể là do tính cách của tôi,
giờ ta đi lên theo đường nhỏ và mở cửa trước ra,
chắc cũng chẳng khác mấy đâu.
Và có vẻ nó rất có chất Na Uy.
Rất vững chãi. Rất mạnh mẽ.
KTS gặp hai thách thức...
Ngôi nhà phải nằm ngay móng
của ngôi nhà từng bị thổi bay trước đó,
nó còn phải có mọi thứ mà ngôi nhà nơi hoang vắng cần.
Họ thiết kế một khối ba tầng gồm thép, kính và gỗ.
Hình dạng rất rõ ràng.
Dưới trệt có nhà bếp rộng, phòng ăn, phòng sinh hoạt.
Bên trên, được tách ra bởi một cầu thang lơ lửng,
là phòng ngủ cho gia đình và cho khách.
Và trên cùng là tầng áp mái để trống.
Bên cạnh vị trí xây, một điểm đặc biệt
là ngôi nhà có lớp vỏ bền bỉ bảo vệ toàn bộ cấu trúc
với 17 cánh cửa gỗ có thể mở hoặc đóng tùy vào thời tiết.
Nhà này chắc không có thứ gì nhẹ đâu?
Hoàn toàn không.
Nhìn từ mọi phương diện, nó đều đồ sộ. Cái gì cũng nặng nề.
Mọi thứ đều rất nặng và được làm chắc chắn.
- Có thể di chuyển này. - Còn nữa,
cả âm thanh nữa.
Tôi thích tiếng kim loại, tiếng cánh cửa.
Vâng. Rất hay phải không?
Mọi giác qua đều bị đánh thức khi vào đây.
Thật tuyệt.
Lớp vỏ bền bỉ bên ngoài tương phản với phần nội thất màu vàng bên trong.
Thật đáng ngạc nhiên.
Ngay khi bước vào trong, ta thấy an toàn, không sợ mấy thứ bên ngoài nữa
không gian thật tuyệt phải không?
Đồng thời không gian này cũng rất khiêm tốn. Nó không quá lớn...
kết cấu cầu thang này thật thú vị.
Đây là cách để phân chia khu vực nơi đây.
Cái cầu thang này như lơ lửng trong không khí
tôi nói thế không chỉ vì nhìn nó hay đâu.
Tôi nghĩ là vì phòng khi nước ngập sàn bê tông
thì nhiều nước cách mấy cũng không làm hại cầu thang gỗ.
Anh nói đúng. Rất thực dụng.
Cảm giác hơi giống ở trên thuyền phải không?
Tôi thấy như đang ở trên một chiếc phà tuyệt vời vậy,
hiểu ý chứ, tiến ra biển khơi.
Phải, như đang ở trên thuyền vậy.
Màu sắc ở đây thật tinh tế.
Loại da hơi hồng này rất đẹp.
Tôi thích cái chất nhà xưởng kiên cố pha với...
- Sự sang trọng? - Phải.
Những vật dụng sang trọng trong phòng
mang đến cảm giác đó cho nơi này phải không?
Và không riêng một vật gì đâu.
Toàn bộ mọi thứ trong nhà này,
cả lớn lẫn nhỏ, đều được xem xét cẩn thận.
Nhiều người nghĩ thiết kế này chỉ là đi mua đồ bên ngoài,
những thứ thường thấy, nhà bếp, nhà tắm,
cửa sổ, cửa ra vào, tất cả các thứ đó
mua về rồi sắp xếp trong nhà.
Nhưng ở đây, mọi thứ đều được làm thật đẹp
mọi thứ đều là đặt riêng.
Kể cả thứ như màn che nhà tắm.
Cái màn che này còn có thêm công dụng chiếu sáng.
Còn những cánh cửa...
Những cánh cửa gỗ tinh xảo, dán vào nhau.
Và như cái chốt cửa
cũng làm bằng da thật đẹp
ở đầu nó gắn một miếng thép không gỉ.
Thế là cửa đã khóa. Thật đẹp.
Đến lúc chọn phòng ngủ rồi.
Tôi nghĩ tôi sẽ vào đây... Đúng rồi.
Tôi rất thích vì có thể ngắm biển.
Cái này làm sao đây?
Nghe như con thuyền vậy?
Từ phòng ngủ lên gác mái,
mọi thứ thật ấn tượng...
và thoải mái.
Nó gần như khiến ý tưởng ngủ trên đảo đá
ở giữa biển thật hấp dẫn.
Với tôi nhé.
- Một ly nhé? - Ừ, vâng.
Lớn nhé?
Chăc thế. Cảm ơn.
Theo tôi, trong toàn bộ những thứ này
có những thứ có thể dễ dàng mua ngoài tiệm.
Người trong nhà không ngại việc dùng những thứ bình thường
mang về và biến chúng thành đồ đặc biệt.
Thật là biết tiêu tiền phải không?
Cảm giác... của nơi này hình như đã thay đổi từ lúc hoàng hôn?
Nhìn ra ngoài xem, có thể thấy những chấm sáng lấp lánh
trên đất liền...
và vẫn còn nghe tiếng nước.
Tính chất của ngôi nhà đã thay đổi hẳn.
Với nhiều ngôi nhà,
nếu bạn kéo rèm lại, rồi thôi.
Còn ở đây vẫn như lúc ban ngày.
Thử hình dung giữa mùa hè,
chỉ có ba giờ chạng vạng?
Thật là một nơi tuyệt vời để ở.
Và rồi đến mùa đông lại chỉ có ba giờ có ánh nắng.
Một lần nữa, đó chính là nhịp điệu cuộc sống nơi đây.
Thật là một đặc ân khi được sống ở đây.
Sau một đêm ngon giấc,
tôi hoàn toàn hiểu được sống trên đảo đá thú vị thế nào.
Anh tính tới bến hả?
Có thể hơi điên rồi,
tôi sẽ lao thẳng xuống.
Tuyệt.
Thật là tuyệt.
Nếu nhảy xuống nước biển Na Uy lạnh cóng không đủ hấp dẫn,
hãy thử đi câu xem.
Chào buổi sáng.
Trong khi Piers còn lạnh,
anh chủ nhà Peter và Marianna ghé chia sẻ thu hoạch trong ngày.
Rất tốt.
Chào, cô chắc là Marianna?
Chào. Thật tuyệt....
Hòn đảo này thuộc về gia đình Peter suốt nhiều thế hệ.
Nó từng là nói neo đậu tàu cá.
Cái nền trước từng ở đây
và tám, chín... Không, chín năm trước, tôi nghĩ rằng
nên xây gì đó ở đây.
Đâu phải xây ở đây phải không? Nó được làm trước?
Phải, khó mà tìm ra ai chịu xây nó.
Một thách thức đấy.
Sau cùng chúng tôi tìm được một chỗ
họ nói "Tôi sẽ nhận thử thách".
Xây nhà trên một hòn đảo nhỏ bé là ác mộng với việc vận chuyển.
Phải dùng máy bay để đưa bê tông gia cố nền tới.
Nguyên căn nhà được làm tại xưởng đóng tàu
trên đất liền cách bờ biển vài dặm.
Chuyển căn nhà ra đảo cũng rất khó
Chúng tôi dùng tàu biển xa bờ có cần trục để nâng nó.
- Tức là họ dùng cần trục sao? - Phải.
- Đặt trên xà lang. - Xà lang à, rồi.
Sau đó kéo nó ra đây.
- Chắc thú vị lắm. - Đúng rồi.
Thời tiết ở đây rất khó đoán.
nhóm thi công phải chờ sáu tuần lúc biển lặng để làm việc.
Anh có sợ sự cố xảy ra không?
Tôi chắc nhiều người lo lắng.
Vị KTX không có ở đây.
Ông ấy không dám nhìn. Ông ấy sợ rằng sẽ có sự cố.
Khi họ hạ ngôi nhà 70 tấn lên trên cái nền,
thời tiết chuyển xấu.
Công nhân phải hàn nó vào nền trong bão tố.
Và đó không phải là lần cuối cùng ngôi nhà hứng chịu
thời tiết xấu nhất ở Na Uy.
Chúng tôi đón Giáng Sinh ở đây.
Đó là lần đầu tiên chúng tôi đón Giáng Sinh trên đảo.
Có lần có bão. Thật tuyệt.
Khi ấy không ra biển được
vì biển động mạnh, thuyền bè thì...
- Mất một chiếc thuyền. - Phải.
- Mất thuyền sao? - Đúng, thuyền nhỏ chìm...
- Cơ bão lớn không? - Cực lớn.
Mừng là có dịp thử hết sức ngôi nhà.
Đúng là một pháo đài phải không?
Tôi thật sự thấy nó như một pháo đài.
Giống như là nó có thể gánh tất cả mọi thứ.
Tôi rất buồn phải tạm biết ngôi nhà.
Từng phút giây đều rất vui.
Tôi nghĩ Na Uy là một nước rất lạ...
cảnh quan, thời tiết, khí hậu, văn hóa, địa lý, địa chất
nó thể hiện trong từng con người, trong mọi việc họ làm.
Và ta thấy quá rõ khi nhìn vào những ngôi nhà.
Chúng tôi đã thấy sự biến đổi từ ngôi nhà gỗ nhỏ Na Uy
thành những ngôi nhà phi thường
phi thường như chính con người Na Uy vậy,
không chỉ chuyện xử lý thời tiết đâu, tôi yêu mọi thứ.
Coi nào cưng, làm thôi.
Phụ đề dịch bởi Le Phan